FANDOM


Titre original Fushigi no Umi no Nadia
Titre Flag of Japan.svg ふしぎの海のナディア
Titre Flag of the United Kingdom.svg  Nadia: The Secret of Blue Water Titre Flag of France.svg  Nadia, le secret de l'eau bleue
Type de série  Série TV Episodes 39
Réalisateur Hideaki Anno
Shinji Higuchi
Chara design  Yoshiyuki Sadamoto
Studio Gainax Date de sortie  Printemps 1990
Nadia
Nadia bis

Nadia, le secret de l'Eau Bleue (ふしぎの海のナディア, Fushigi no umi no Nadia, litt. "Nadia des mers mystérieuses") est une série d'animation japonaise de 39 épisodes, produite au Japon en 1990 par le studio Gainax, sous la réalisation de Hideaki Anno, auxquels s'ajoutent 10 petits épisodes appelés omake d'une durée moyenne de quatre minutes (il s'agit d'interludes humoristiques diffusés à la fin de certains épisodes de la série). La série est constituée d'une unique saison. Un film d'animation (Nadia et le mystère de Fuzzy) a ensuite été produit, l'action se déroulant après celle de la série. Partant d'une idée de Hayao Miyazaki, l'histoire est une adaptation très libre du roman Vingt mille lieues sous les mers de Jules Verne, dont elle reprend de nombreux éléments et personnages. Toutefois, le projet de Miyazaki ne se concrétise pas et c'est sous l'impulsion de la NHK et de Tōhō que la série est commandée au studio Gainax. Cette série a rencontré un grand succès au Japon, recevant notamment le titre de "meilleur anime du siècle" par Animage. Le personnage de Nadia fut également très populaire, apparaissant régulièrement dans les classements de personnage aux côtés de Nausicaä du manga Nausicaä de la vallée du vent de Hayao Miyazaki.

La série en France Modifier

Comme la plupart des animes japonais de cette époque, Nadia le secret de l'Eau Bleue est parvenue en France dans une version censurée. Cette censure se manifeste par des scènes coupées ou remontées et des dialogues "édulcorés" par rapport à la version originale. Les génériques originaux sont remplacés par un unique générique français. La traduction française se révèle aussi parfois peu fidèle aux scripts originaux. Des séquences entières de la série ont été coupées, comme un épisode musical qui ne fut pas doublé avant 2002. Les petits résumés d'épisodes finaux, contenant des séquences drôles et des dessins inédits ont également été coupés. Malgré cela, la série dans sa version française garde une certaine forme de cohérence et des personnages gagnent même en mystère, comme celui d'Elektra.

La série avait d'abord été censurée en Italie avant d'être diffusée en France sur La Cinq en 1991. AB Productions racheta les droits de la série et effectua de nouvelles coupes...

Toutefois, lors de la diffusion de la série sur la chaîne Game One, sur une idée d'Alex Pilot et suite au travail de Cyril Lambin, une version restaurée de la série est produite. N'ayant pas les moyens de faire une VOST intégrale, cette version restaurée est une correction de la version française. Les scènes censurées ou dont le sens était altéré par la censure sont réintégrées en VOST, la VF est conservée pour le reste et un nouveau montage de certaines scènes est effectué. Cette version réintroduit également les génériques originaux avec les crédits ainsi que les eyecatches. Cette modification post-censure du matériel français d'un anime japonais est longtemps restée un cas unique. Toutefois à l'heure actuelle cette version n'existe officiellement plus et elle ne fut jamais commercialisée.

Le 11 juin 2013, Dybex a annoncé qu'ils allaient proposer "les 39 épisodes de la série dans leur version intégrale non censurée en Blu-ray, Blu-ray collector et DVD". Cette sortie s'est effectuée le 21 Décembre 2013.

Intrigue Modifier

Paris, Exposition universelle de 1889. Jean, un inventeur surdoué, croise Nadia, une jeune acrobate poursuivie par des brigands désirant s'emparer de la mystérieuse pierre bleue qu'elle porte en pendentif. Tous deux tentent alors de s'enfuir vers l'Afrique grâce à un prototype d'avion de jean, où Nadia pense récolter des informations sur ses origines, mais ils s'échouent dans l'Atlantique et sont récupérés après quelques péripéties par le sous-marin Nautilus qui les dépose sur une île. Las, cette dernière se trouve sous le joug d'envahisseurs qui ont asservi la population : Nadia et plusieurs de ses compagnons sont emprisonnés par le chef des tyrans, Argon. Ce dernier semble rapidement en avoir après la pierre bleue que Nadia a confié à Jean, et attire ce dernier dans un piège par un odieux chantage. La situation semble désespérée mais tous sont finalement secourus par Nemo, commandant du Nautilus.

Personnages Modifier

Personnages principaux (spoilers possibles)

Nadia / Nadia La Arwall (ナディア・ラ・アルウォール, Nadia La Aruvōru) Doublée par Yoshino Takamori

D'une beauté rare, Nadia est une adolescente passionnée bien décidée à partir à la recherche d'un passé qui lui échappe et qui la fait souffrir. On apprend sa date de naissance dans l'épisode 35, à savoir le 31 mai 1875. L'action se déroule l'année de ses 15 ans. Un cirque ambulant l'a recueillie toute petite et elle y travaille au début de la série en tant qu'acrobate et dompteuse. N'ayant aucun souvenir de son enfance, ses seuls indices sont une pierre bleue (l'"Eau Bleue"), convoitée par des bandits (Gladys et ses deux compères), qui clignote en rouge en cas de danger, et la couleur sombre de sa peau. En fuite, elle rencontre Jean lors de l'Exposition universelle de Paris. Elle espère se rendre en Afrique pour trouver de nouvelles pistes au sujet de ses origines. Nadia posséderait, selon elle, la faculté de parler aux animaux. Elle est végétarienne et est dotée d'un caractère plutôt difficile.

Jean Roc de Baltique / Jean Roc Lartigue (ジャン・ロック・ラルティーグ, Jan Rokku Rarutīgu) Doublé par Noriko Hidaka

Inventeur surdoué de 14 ans (même si ses inventions ont tendance à tomber en panne). Vivant avec son oncle Henri et sa tante Julie depuis la disparition en mer de son père Raoul, Jean réussit à mettre au point un prototype d'avion qu'il va présenter à l'Exposition universelle. Apercevant Nadia par hasard, il en tombe amoureux au premier regard et décide de l'aider à retrouver ses racines. Sa personnalité modérée, optimiste et férue de sciences en fait pourtant un être diamétralement opposé à Nadia. Capable de faire preuve d'un courage exemplaire, notamment dans les situations extrêmes, Jean refuse de croire à la mort de son père et est déterminé à le retrouver.

Attila / King (キング, Kingu) Doublé par Toshiharu Sakurai

Le lionceau blanc apprivoisé de Nadia. Il porte un bandana rouge noué autour du cou et une bague sur la queue. Il accompagne Nadia dès le début de l'action car il fait partie de la ménagerie du cirque pour lequel la jeune fille travaille. Il a un comportement assez humain et particulièrement "viril". Ainsi, il tombe facilement jaloux du couple formé par Nadia et Jean (épisode 26). C'est le meilleur ami de Nadia et il joue souvent avec Marie qui le torture. Ce personnage, par ses acrobaties, ses mimiques et son caractère franchement emporté apporte une touche d'humour et de dérision à l'intrigue.

Marie / Marie-Anne Löwenbraun-Carlsberg (マリー・エン・カールスバーグ, Marī En Kārusubāgu) Doublée par Yuko Mizutani

Petite orpheline de 4 ans (née à Marseille le 10 avril 1885, cf. épisode 24) recueillie par Jean et Nadia après que ses parents eurent été assassinés par des soldats de Neo-Atlantis. Elle les considère depuis comme ses nouveaux parents et se révèlera souvent très mature pour son âge. Cette petite rouquine au caractère franc et pétillant s'entend très bien avec Attila, son compagnon de jeu.

Gladys / Grandis Granva (グランディス・グランバァ, Gurandisu Guranba) Doublée par Kumiko Takizawa

Aristocrate italienne désargentée qui chasse les trésors et, entre autres, la pierre bleue de Nadia avec ses deux complices, Caïus et Titus. Elle mène ses deux complices masculins à la baguette. Femme indépendante, cette rouquine impétueuse et un brin délurée a une très forte personnalité. Elle a 28 ans. Très féminine et coquette, son maquillage est toujours impeccable en toute situation (rouge à lèvre carmin). Elle ne passe jamais inaperçue et sait user de ses charmes. Le trio qu'elle compose avec ses deux hommes de main apporte beaucoup d'action à la série et constitue une source d'humour.

Titus / Hanson (ハンソン, Hanson) Doublé par Toshiharu Sakurai

Inventeur de génie assez maladroit et timide avec les femmes, c'est l'un des deux assistants de Gladys et l'ancien mécanicien de sa famille. C'est à lui que Gladys doit le Glatank (Gratan en VO), le véhicule "tout-terrain" du gang. Physiquement, son design est tout en rondeur et il porte un uniforme blanc avec un nœud papillon pastel. Malgré leurs caractères opposés, c'est le meilleur ami de Caïus. Les deux personnages font figure de Laurel et Hardy, ils apportent beaucoup d'humour à la série. Il a 27 ans.

Caïus / Sanson (サンソン, Sanson) Doublé par Kenyū Horiuchi

Grand, sportif, amateur d'armes, son sourire est ravageur et il a tendance à jouer les latin lovers. C'est l'un des deux hommes de main de Gladys et l'ancien chauffeur de sa famille. Il est doté d'une force physique impressionnante et brave tous les dangers. Malgré leurs caractères opposés, c'est le meilleur ami de Titus. Il est aussi grand et élancé que Titus est petit et rond. Il porte le même uniforme blanc à nœud papillon que son ami. Il a 27 ans.

Nemo (ネモ, Nemo) / Elisis La Arwall (エルシス・ラ・アルウォール, Erushisu Ra Aruvōru) Doublé par Akio Ōtsuka

Capitaine du Nautilus. Ce personnage taciturne, mystérieux et porteur d'un lourd passé. Le capitaine Nemo et son équipage combattent Argon et ses troupes au péril de leurs vies. Il est doté d'un caractère froid et distant. Nemo signifie « personne » en latin. Son équipage lui est très dévoué. Il a 46 ans. Il a lui aussi en sa possession une pierre bleue.

Electra (エレクトラ, Erekutora) / Medina La Lugensius (メディナ・ラ・ルゲンシウス, Medina Ra Rugenshiusu) Doublée par Kikuko Inoue

Commandant en second du Nautilus. Cette scientifique de génie, particulièrement érudite et sérieuse, est le bras droit du capitaine Nemo. C'est une beauté froide et mystérieuse de 26 ans.

Argon / Gargoyle (ガーゴイル, Gāgoiru) / Nemesis La Algol (ネメシス・ラ・アルゴール, Nemeshisu Ra Arugōru) Doublé par Motomu Kiyokawa

C'est le fondateur de Neo-Atlantis, une puissante organisation voulant asservir les êtres humains et reprendre le contrôle de la Terre, autrefois possession de l'Atlantide. C'est un ancien ami intime du capitaine Nemo. Fier de ne pas appartenir à leur espèce, il méprise assidûment les êtres humains. On ne voit jamais son visage, toujours caché par une cagoule noire et un masque de plâtre larmoyant. Il convoite les pierres bleues de Nadia et Nemo pour restaurer la puissance de l'Atlantide. Il a 46 ans.

Empereur Néo (ネオ皇帝, Neo tennō) / BénusisVinasis La Arwall (ビナシス・ラ・アルウォール, Binashisu Ra Aruvōru?) 

C'est le fils aîné de Nemo et par conséquent le frère de Nadia. Son corps a été détruit lors de l'anéantissement de la cité de Tartessos (provoqué par Nemo lui-même en retirant la pierre bleue du système de contrôle de la Tour de Babel). Les scientifiques de Neo-Atlantis lui ont redonné vie sous forme d'un corps androïde, plongé en permanence dans un état second par un casque ayant l'apparence d'une couronne. Il continue ainsi à "vivre" depuis treize ans, ayant certains pouvoirs comme celui de contrôler les pierres bleues. Argon se sert délibérément de lui pour arriver à ses fins et fait croire à tous qu'il est "l'empereur Néo". Ce n'est plus le Prince Bénusis (Vinasis La Arwall en VO), mais l'Emperer Neo Icon Epiphanes (ネオ・イコン・エピファネス, Neo Ikon Epifanesu). Son corps métallique est alimenté en permanence par un câble électrique.

Thèmes musicauxModifier

Le générique de début "Blue Water" est interprété par Miho Morikawa, et le générique de fin "Yes! I will..." par Miho Morikawa également.

En France, le générique de Nadia et le Secret de l'eau bleu est interprété par Francine CHANTEREAU

Animes de même genreModifier

Sources Modifier

Site officiel

Wikipedia japonais

Wikipedia anglais

Wikipedia français

AniDB ANN

Liste des épisodes Modifier

Les titres français présentés ici sont ceux de la version restaurée non censuré à date (cf article sur la série en France supra)

Titre de l'épisode Date de diffusion
01

La fille de la tour Eiffel
エッフェル塔の少女

13 Avril 1990
02

Les fugitifs
小さな逃亡者

20 Avril 1990
03

Le monstre des mers
謎の大海獣

27 Avril 1990
04

Le Nautilus
万能潜水艦ノーチラス号

04 Mai 1990
05

L'île de Marie
マリーの島

11 Mai 1990
06

La forteresse de l'île perdue
孤島の要塞

18 Mai 1990
07

La tour de Babel
バベルの塔

25 Mai 1990
08

Le sauvetage de Nadia
ナディア救出作戦

01 Juin 1990
09

Le secret de Nemo
ネモの秘密

08 Juin 1990
10

Le Glatank en action
グラタンの活躍

15 Juin 1990
11

Les petits nouveaux du Nautilus
ノーチラス号の新入生

22 Juin 1990
12

Le grand amour de Gladys
グランディスの初恋

06 Juillet 1990
13

Cours, Marie !
走れ!マリー

13 Juillet 1990
14

La vallée du Dinictys
ディニクチスの谷

20 Juillet 1990
15

Moment critique
ノーチラス最大の危機

27 Juillet 1990
16

Le secret du continent disparu
消えた大陸の秘密

24 Août 1990
17

La dernière invention de Jean
ジャンの新発明

31 Août 1990
18

Nautilus contre Nautilus
ノーチラス対ノーチラス号

07 Septembre 1990
19

Le meilleur ami de Nemo
ネモの親友

14 Septembre 1990
20

L'échec de Jean
ジャンの失敗

21 Septembre 1990
21

Au revoir, Nautilus…
さよなら…ノーチラス号

26 Octobre 1990
22

La trahison d'Electra
裏切りのエレクトラ

02 Novembre 1990
23

Les petits naufragés
小さな漂流者

09 Novembre 1990
24

L'île de Lincoln
リンカーン島

16 Novembre 1990
25

Premier baiser
はじめてのキス

30 Novembre 1990
26

Attila le délaissé
ひとりぼっちのキング

07 Décembre 1990
27

L'île de la sorcière
魔女のいる島

14 Décembre 1990
28

L'île flottante
流され島

21 Décembre 1990
29

Attila contre Attila
キング対キング

11 Janvier 1991
30

Le labyrinthe souterrain
地底の迷路

25 Janvier 1991
31

Adieu, Noah Pourpre
さらば、レッドノア

01 Février 1991
32

Le coup de foudre de Nadia
ナディアの初恋

08 Février 1991
33

Le sauvetage d'Attila
キング救助作戦

15 Février 1991
34

Ma chère Nadia
いとしのナディア

22 Février 1991
35

Le secret de l'Eau Bleue
ブルー・ウォーターの秘密

01 Mars 1991
36

Le nouveau Nautilus
万能戦艦Ν-ノーチラス号

08 Mars 1991
37

L'empereur Néo
ネオ皇帝

29 Mars 1991
38

Vers le ciel…
宇宙(そら)へ…

05 Avril 1991
39

Héritiers d'une planète
星を継ぐ者…

12 Avril 1991
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .