FANDOM


KimagureOR

(Diffusion originale ; Printemps 1987)

Max et Compagnie (きまぐれオレンジ☆ロード, Kimagure Orange☆Road), est une série TV japonaise de 48 épisodes, produite par le studio Pierrot d'après le manga éponyme "Kimagure orange road" de Izumi Matsumoto. L'anime a donné suite à un premier film d'animation long métrage en 1988, et une série de 8 épisodes sous forme d'OAV la même année, réalisée par le Studio Pierrot. Un épisode-pilote de 25 min, "Kimagure Orenji Ro-do" ou Panique à Okinawa, est sorti à la vente au Japon. Enfin, un deuxième film d'animation long métrage réalisé par Kunihiko Yuyama est sorti au cinéma au Japon en 1996. En France, la série fut diffusée à partir de Mai 1990 sur La Cinq dans l'émission Youpi ! L'école est finie, rediffusée en 1996 et 1997 sur TF1 dans l'émission Club Dorothée, puis sur Mangas et sur TMC. La série est éditée en coffrets DVD par Déclic Images en VOSTFR (2 coffrets) non censurée ou VF (3 coffrets).

La censure de la série

La version diffusée sur La Cinq fut d'abord traduite en italien pour être diffusée en Italie avant d'être traduite en français. A l'occasion de l'adaptation pour l'Italie, les épisodes ont été coupés et les dialogues remaniés de manière à éliminer tous les aspects jugés pervers à savoir toutes les scènes où du sang apparaît, celles où on fait de près ou de loin allusion à la sexualité adolescente ou encore les séquences où on entend des chansons en japonais. De fait, certains épisodes peuvent sembler très raccourcis et des passages incohérents : désaccord entre ce que dit et fait un personnage, saut brutal dans l'histoire, dialogues sans intérêt. La série fut encore plus censurée une fois diffusée en France : les passages où les personnages fument ont été supprimés, ils boivent du jus de pomme à la place de l'alcool. L'épisode 35 n'a été diffusé qu'une fois, au vu de ce qu'il en restait (moins de 15 minutes) et de l'incohérence qui en résulta. Les épisodes 35 et 37 n'ont d'ailleurs jamais été diffusés en Italie. Déclic Images a tenté de réintégrer les scènes coupées sans dialogue dans une version doublée française, mais estime ne pas pouvoir réintégrer plus de scènes sans que les personnages ne se mettent d'un coup à parler japonais. Mais sans refaire les doublages des épisodes, certains passages restent tout de même incohérents. Déclic Images a aussi sorti une version originale sous-titrée sans censure. (cf Wikipedia sur ce sujet)

Merci à eux, car ce classique de l'animation méritait mieux que le carnage auquel il a eu droit en son temps (tout comme de nombreuses autres séries à l'époque).

Intrigue

Après un déménagement, Max (Kyôsuke Kasuga en VO) et sa famille se retrouvent dans une autre ville. Il est inscrit au lycée de son quartier. Il a quinze ans et est doté, comme ses deux sœurs Manu et Fanny (Manami et Kurumi en VO), de pouvoirs surnaturels  : téléportation, télékinésie, psychokinésie, don de voyance, capacité de voyager dans le temps... Max va faire la rencontre de Sabrina (Madoka Ayukawa en VO), musicienne rebelle qui a quinze ans elle aussi. Il fait ensuite la connaissance de Pamela (Hikaru Hiyama en VO), la meilleure amie de Sabrina, qui tombe immédiatement amoureuse de Max. Max se retrouve alors dans une situation où il ne va jamais oser repousser Pamela pour ne pas la heurter, tout en étant épris de Sabrina. La situation est d'autant plus délicate quand on sait que les deux filles sont amies d'enfance : en repoussant durement Pamela, il risque de perdre définitivement Sabrina, tout en n'étant pas absolument sûr des sentiments de celle-ci. Il se rapproche donc de Pamela pour être bien vue, pour rester et pour voir Sabrina…

Personnages

Personnages principaux (spoilers possibles)

Maxime (VF) (春日 恭介, Kyôsuke Kasuga) Doublé par Tohru Furuya

C'est le personnage principal. Il est lycéen. Il possède un pouvoir, se téléporter, télékinésie… Un jour, qu'il se baladait, il rattrape le chapeau d'une jeune fille et rencontre pour la première fois Sabrina (Madoka). Il en tombe très amoureux. Néanmoins, il y a aussi Pamela (Hikaru), la meilleure amie de Sabrina, qui est très amoureuse de lui. Max est donc souvent confronté entre les deux et ne sait jamais trop comment arriver à expliquer ses sentiments à Sabrina sans blesser Pamela. L'intrigue principale se déroule autour de leur triangle amoureux.

Sabrina (VF) (鮎川 まどか, Madoka Ayukawa) Doublée par Hiromi Tsuru

Sabrina est une fille de quinze ans dans la même classe que Max. C'est une adolescente lunatique au fort caractère. Elle peut être parfois méchante et distante envers Max quand ils sont en compagnie d'autres personnes mais reste tout de même sensible. Cependant, elle sait être sympathique, taquine voire séductrice avec Max lorsqu'ils sont tous les deux. Elle dit ce qu'elle pense sauf quant il s'agit d'amour. Elle se rend compte petit à petit qu'elle est attirée par Max et en tombe aussi amoureuse mais n'ose pas déclarer sa flamme de peur de blesser son amie Pamela et aussi selon le comportement, parfois involontaire de Max, qui lui laisse un doute sur ce qu'il ressent.

Pamela (VF) (檜山 ひかる, Hikaru Hiyama) Doublée par Eriko Hara

Pamela est une fille de quatorze ans, c'est la meilleure amie de Sabrina. C'est une jeune fille extravertie à l'humeur changeante pleine d'espoir, pouvant passer des larmes au rire en un claquement de doigt. Elle est très amoureuse de Max et au contraire de Sabrina, elle le montre avec beaucoup d'enthousiasme voire parfois jusqu'à la possession. Elle n'hésite pas à appeler Max, "mon chéri" à tout bout de champs (ou "darling" en version originale).

Fanny (VF) (春日 くるみ, Kurumi Kasuga) Doublée par Chieko Honda

C'est la sœur de Max (Kyôsuke). Elle possède aussi un pouvoir. Elle n'est pas très sérieuse et se sert régulièrement de ses pouvoirs au grand désespoir de sa famille.

Manuella (VF) (春日 まなみ, Manami Kasuga) Doublée par Michie Tomizawa

C'est la deuxième sœur de Max avec les lunettes. Elle possède également un pouvoir. Elle est très sérieuse, elle fait toutes les tâches ménagères.

Alex (VF) (小松整司, Seiji Komatsu) Doublé par Keiichi Nanba

C'est un camarade de classe de Max (Kyôsuke), avec les cheveux bouclés. C'est un jeune homme qui aime toutes les filles en règle générale mais il est amoureux de Fanny (Kurumi).

Isidore (VF) (八田一也, Kazuya Hatta) Doublé par Naoki Tatsuta

C'est un camarade de classe de Max, gros avec des lunettes. C'est le meilleur copain d’Alex et tout comme lui, il aime beaucoup les filles mais est amoureux de Manuella (Manami).

Marc (VF) (小松 整司, Yûsaku Hino) Doublé par Masami Kikuchi

C'est un ami d'enfance de Pamela (Hikaru) qui est aussi secrètement amoureux d'elle. Il est très brutal dans ses gestes et ses paroles envers Max car il est jaloux de l'amour que Pamela lui porte. Il est toujours au petit soin, prêt à rendre service, aider et à soutenir Pamela en espérant qu'un jour elle se rende compte qu'il l'aime.

Joël (VF) (春日 隆, Takashi Kasuga) Doublé par Kei Tomiyama

C'est le père de Max (Kyôsuke), Fanny (Kurumi) et Manuella (Manami). Un homme très compréhensif et tolérant. Il n'a aucun pouvoir. Les pouvoirs que possèdent Max et ses sœurs proviennent de leur mère décédée. Leur père leur interdit de les utiliser en public ou de les révéler à quiconque.

Thèmes musicaux

Les génériques de début ;

  • "Night Of Summer Side" est interprété par Masanori Ikeda
  • "Orange Mystery" est interprété par Hideyuki Nagashima
  • "Kagami no Naka no Actress" est interprété par Meiko Nakahara

Les génériques de fin ;

  • "Natsu no Mirage" est interprété par Kanako Wada (ép. 01 à 19)
  • "Kanashii Heart wa Moete-iru" est interprété par Kanako Wada (ép. 20 à 36)
  • "Dance in the Memories" est interprété par Meiko Nakahara (ép. 37 à 48)

Animes de même genre

Sources

Site officiel

Wikipedia japonais

Wikipedia anglais

Wikipedia français

AniDB  ANN

Liste des épisodes

Titre de l'épisode Date de diffusion
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .