(Diffusion originale ; Printemps 1986)
Maison Ikkoku (めぞん一刻, Mezon Ikkoku) est un manga de Rumiko Takahashi. Il a été prépublié dans le magazine Big Comic Spirits de la Shōgakukan entre 1980 et 1987. Plusieurs rééditions ont ensuite vu le jour. En France, le manga est édité par Tonkam dans une édition en dix tomes. La série a été adaptée en anime de 96 épisodes, par le studio Deen, connu en France sous le nom "Juliette je t'aime". En France, la série a été diffusée à partir du 5 Septembre 1988 dans l'émission Club Dorothée sur TF1, puis rediffusée sur TMC, Mangas, en 2005 sur AB1 et fin Mai 2006 sur NT1. Akemi Takada s'est occupé du character design et Kenji Kawai a signé certaines des plus belles compositions de la série.
Adaptation
Comme la plupart des animes adaptés en France à l'époque, Maison Ikkoku a subi plus une sévère adaptation qu'une simple traduction pour devenir Juliette je t'aime. On peut notamment mentionner :
- La francisation systématique des noms japonais des personnages ;
- La suppression de la mention des toponymes japonais ou leur francisation (alors que les images présentent toujours bien un environnement urbain typiquement nippon) ;
- Le remplacement des génériques originaux accompagnés de chansons en japonais ou en anglais par un générique fait d'extraits de la série et une chanson en français, interprétée par Bernard Minet, dont le thème musical est sans rapport avec les musiques originales de l'œuvre ;
- La suppression de nombreuses mentions à l'alcool (y compris parfois par la suppression de scènes), pourtant abondamment consommé par les principaux protagonistes, et ce même lorsque l'ivresse est à l'origine du comportement de certains personnages, rendant par conséquent ces comportements difficilement compréhensibles.
(source wikipedia)
Intrigue
La pension des Mimosas, lieu d'habitat peu confortable, abrite des locataires loufoques : Pauline, une mère alcoolique, Charlotte l'exhibitionniste, Stéphane l'homme vénal et mystérieux et Hugo, étudiant raté qui tente d'entrer à l'université. A son arrivée, Juliette Rozier devient la nouvelle responsable de la Pension des Mimosas. Hugo tombe amoureux d'elle, mais rencontre un rival sur sa route : François, un fringant et séduisant entraineur de tennis qui est également attiré par Juliette. Si on y ajoute toutes les difficultés que peuvent poser les autres pensionnaires, l'opération séduction d'Hugo ne sera pas de tout repos.
Personnages
Personnages principaux (spoilers possibles)
Les pensionnaires
Yūsaku Godai (五代 裕作, Godai Yūsaku) / Hugo Dufour en VF Doublé par Issei Futamata
Yūsaku Godai est le personnage principal de la série. Il n'est, au début, qu'un pauvre rōnin de 19 ans, étudiant pour repasser les concours d'entrée en université après un premier échec l'année précédente. Il finira par entrer, grâce à l'aide de Kyoko, dans une université de modeste réputation (dans le manga, mais carrément de troisième ordre dans l'anime). Il est assez beau garçon et généreux, mais tête-en-l'air, indécis et peu assidu. Yusaku est souvent le dindon des farces jouées par les autres pensionnaires de la Maison Ikkoku, qui ont pris l'habitude de profiter de lui (ils utilisent sa chambre comme salle de réunion pour leurs fêtes perpétuelles, lui volent de la nourriture...). Il tombe amoureux de Kyoko au premier regard mais manque de courage pour lui confesser ses sentiments. A la place, il rêvasse, se fait des films et il commet de nombreux actes stupides. Au cours de la série, Yūsaku gagne en maturité et devient un parti convenable pour Kyoko, de même que son amour pour elle grandit du simple coup de foudre du début à une véritable passion.
Kyōko Otonashi (音無 響子, Otonashi Kyōko) / Juliette Rozier en VF Doublée par Sumi Shimamoto
Kyoko Otonashi est le personnage féminin principal de la série. Elle est une belle veuve de 22 ans qui assume la charge de concierge de la Maison Ikkoku. Elle habite la loge du concierge (pièce sans numéro, une référence au 無 de son nom de famille, qui a pour sens "rien", "sans", la notion de négation). Généralement douce et polie, elle dissimule un caractère bien trempé et une main leste dont Yusaku fait régulièrement les frais. Facilement énervée, colérique et sautant trop vite aux conclusions, trait commun chez beaucoup d'héroïnes de Rumiko Takahashi, comme Akane Tendo (de Ranma 1/2), Lamu et Shinobu Miyake (de Lamu), Sister Angela (de One-Pound Gospel), Kagome Higurashi et Sango (de Inu Yasha). Elle développe rapidement de l'affection pour Yūsaku, et tend à le "chouchouter", ce que les autres pensionnaires ne manquent pas de souligner ironiquement notant qu'elle se conduit comme une "bonne épouse", et est parfois jalouse de lui (ce qu'elle nie pourtant farouchement, contre toute évidence). Néanmoins, il lui est très difficile de faire le deuil de son époux, Soichiro Otonashi, décédé après seulement six mois de mariage, et ces souvenirs la plongent parfois dans la mélancolie. L'amour de Kyoko pour son défunt époux transparait parfois dans ses dialogues avec son chien, qu'elle a appelé "Soichiro-san".
Hanae Ichinose (一の瀬 花枝, Ichinose Hanae) Pauline en VF Doublée par Kazuyo Aoki
Une petite femme ronde d'âge moyen que l'on voit rarement sobre. Son époux, un salaryman typique, est constamment absent, à tel point que lors de sa première apparition, il s'avère être totalement inconnu des autres habitants de la pension. Elle prend plaisir à se joindre aux autres pensionnaires pour ce qui est de troubler la tranquillité de Kyoko et de Yusaku, mais agit aussi parfois avec de bonnes intentions envers eux, plus particulièrement envers Kyoko qu'elle considère comme une "petite sœur" (malgré leur différence d'âge, ce que les autres pensionnaires ne manquent pas de faire remarquer). Néanmoins, même quand elle agit avec les meilleurs intentions du monde, ses façons de faire ont généralement vis-à-vis de Kyoko et Yūsaku un effet contraire à celui recherché et elle est à l'origine de nombreux quiproquos entre ces deux personnages. Mme Ichinose est également une infatigable commère, qui profite sans vergogne de la proximité de sa chambre avec le téléphone pour espionner les conversations,en particulier celles de Yusaku.
M. Yotsuya (四谷, Yotsuya) Stéphane en VF Doublé par Shigeru Chiba
M. Yotsuya est un homme mystérieux qui trouve son plaisir dans le voyeurisme, la moquerie, et plus particulièrement dans le fait de tourmenter son voisin, Yusaku. Sa spécialité consiste à creuser inlassablement un trou dans la cloison séparant les chambres 4 et 5 pour pouvoir rejoindre le "jeune Godai" (ainsi également qu'un trou plus petit entre les chambres 5 et 6 pour regarder Akemi). Il est généralement vu habillé d'un costume trois pièces, d'un yukata ou d'autres vêtements assez formels, et utilise également un registre de langage très formel (même lors des fêtes arrosées avec Akemi et Mme Ichinose). Personne, ni les protagonistes ni le lecteur (ou spectateur), n'a la moindre idée de ce que peut bien être son occupation en dehors de la pension. M. Yotsuya prétend avoir un travail (mais vole ou extorque de nourriture à Yusaku à la moindre occasion) et sort ou rentre à des horaires très variables selon un mystérieux planning connu de lui seul. Il tourmente directement Yusaku et indirectement Kyoko, par les dégâts qu'il provoque. Dans l'animé (mais pas dans le manga), il est célèbre pour prononcer régulièrement des maximes ou des Haiku, souvent hermétiques, renforçant par là son image mystérieuse.
Akemi Roppongi (六本木 朱美, Roppongi Akemi) Charlotte en VF Doublée par Yūko Mita
Une serveuse de bar plutôt délurée. A la pension, elle passe le plus clair de son temps à fainéanter en tenues plutôt légères. Il arrive parfois que Mme Ichinose lui reproche ce manque de pudeur, mais c'est généralement en présence d'étrangers et, en pratique, tous les habitants de la pension se sont habitués à la voir ainsi vêtue. Elle loge dans la chambre 6 (Roku) et travaille dans le quartier, dans un bar appelé Cha-Cha Maru, où les pensionnaires ont pris l'habitude de se retrouver pour boire (lorsque ce n'est pas dans la chambre 5...). Elle a l'habitude d'accepter fréquemment les consommations que lui offrent parfois des clients masculins du bar (voire de se faire raccompagner au love hotel), mais comme elle boit alors plus que de raison, elle rentre assez souvent ivre à la pension. Du fait qu'elle travaille de soirée au Cha-Cha Maru et passe généralement le reste de la nuit à boire, elle a constamment l'air fatiguée ou somnolente. Elle ne se préoccupe généralement que peu des relations entre Yūsaku et Kyoko, mais n'hésite pas non plus parfois à se joindre à M. Yotsuya pour jouer des tours à Yusaku. Elle se montre franchement et clairement attiré par Shun Mitaka lorsqu'il est présent, bien qu'elle sache parfaitement qu'il ne s'intéresse qu'à Kyoko.
Les non pensionnaires
Shun Mitaka (三鷹 瞬, Mitaka Shun) François Talmont en VF Doublé par Akira Kamiya
Shun, en opposition avec Yusaku, est riche, éduqué et issu d'une bonne famille. Il travaille comme entraineur dans un club de tennis féminin, plus par amour du sport que par nécessité financière. Ses parents révèleront vers la fin de la série qu'il est âgé de 31 ans à ce moment, ce qui signifie qu'il en avait 26 au début. C'est un très bel homme, qui a la particularité (partagée par sa famille, mais aussi par la grand-mère de Yusaku !) d'avoir les dents qui brillent par éclats. Kyoko commence à prendre des leçons de tennis très tôt dans l'histoire, et, dès ce moment, Shun commence à la courtiser. Son principal obstacle, pendant très longtemps, sera sa peur panique des chiens, qui l'empêche de s'approcher de Kyoko lorsque Soichiro-san se trouve à proximité. Bien qu'il soit très intéressé par Kyoko, il est très populaire auprès des autres femmes (en particulier Akemi, que l'on retrouve toujours littéralement collée à lui lors des fêtes auxquelles ils participent) et a une réputation de Don Juan, pas totalement imméritée d'ailleurs (bien que les accusations de Kyoko à ce sujet soient généralement infondées et dues à des quiproquos, il admet avoir de nombreux rendez-vous galants). La mère de Kyoko le considère fortement comme un parti potentiel pour sa fille (au grand désespoir de Yusaku).
Kozue Nanao (七尾 こずえ, Nanao Kozue) Suzanne en VF Doublée par Miina Tominaga
Kozue est la "fréquentation régulière" de Yusaku ("petite amie" serait probablement un terme trop fort du point de vue de Yusaku) et est généralement un obstacle à son rapprochement de Kyoko. Mignonne, gentille et semblant parfois un peu « simplette », il semble évident qu'elle est plus intéressée par Yusaku qu'il ne l'est par elle, et elle ne voit pas en Kyoko (ou plus tard en Ibuki) une rivale pour son affection. Leur relation commence après qu'elle trouve Yusaku en possession de deux tickets de cinéma (initialement, Yusaku avait réservé le second ticket pour à Kyoko, mais il ignorait qu'elle avait alors rendez-vous avec Shun) et s'invite, donnant le ton général de leur relation à venir. Yusaku souhaiterait aller de l'avant et rompre la relation avec Kozue, mais n'arrive jamais à trouver l'opportunité de le faire sans la blesser (du point de vue de Yusaku) ou le courage et la volonté d'affronter la réalité (du point de vue de Kyoko). La situation se complique encore lorsque Kozue présente Yusaku à ses parents (ce qu'elle fait sans avertir Yusaku de son intention, qu'il découvrira une fois arrivé au domicile des Nanao), qui approuvent la relation et sont toujours prêts à nourrir l'étudiant éternellement affamé.
Ibuki Yagami (八神 いぶき) Clémentine en VF Doublée par Yuriko Fuchizaki
La lycéenne amoureuse de Godai. Elle lui court après de manière éhontée. Elle est la première à être convaincue des sentiments entre Yusaku et Kyôko.
Thèmes musicaux
Les génériques de début ;
- "Kanashimi yo Konnichiwa" interprété par Yuki Saito (ép. 01 à 23, 25 à 37)
- "Alone Again" (Naturally) interprété par Gilbert O'Sullivan (ép. 24)
- "Suki sa" interprété par Anzen Chitai (ép. 38 à 52)
- "Sunny Shiny Morning" interprété par Kiyonori Matsuo (ép. 53 à 76)
- "Hidamari" interprété par Kouzou Murashita (ép. 77 à 96)
Les génériques de fin ;
- "Ashita hareru ka" interprété par Takao Kisugi (ép. 01 à 14)
- "Ci-ne-ma" interprété par Picasso (ép. 15 à 23, 25 à 33)
- "Get Down" interprété par Gilbert O'Sullivan (ép. 24)
- "Fantasy" interprété par Picasso (ép. 34 à 52)
- "Sayonara no Dessan" interprété par Picasso (ép. 53 à 76)
- "Begin the Night" interprété par Picasso (ép. 77 à 96)
Animes de même genre
Sources
Wikipedia français Wikipedia français bis
Liste des épisodes
[TAB_EP]