FANDOM


TokyoDaigaku

東 京大学 tôkyô-daigaku (tôdai)

Introduction

De nombreuses histoires, quelles soient issues de light novel, manga ou ce qui nous intéresse plus particulièrement ici les animes, ont pour cadre le milieu scolaire. Pour vous en convaincre, testez tout simplement cette catégorie ; Vie scolaire. Cependant, vous vous en doutez d'un pays à l'autre les systèmes sont différents ce qui pose un problème pour le traducteur. Certains vont donc opter pour une adaptation (afin de faciliter la compréhension chez nous), et d'autres traduire tout simplement (souvent en donnant une référence).

Ainsi, il n'est pas rare de voir une série dans lequel un personnage vivant à Tokyo dise aller en cinquième, par exemple quand bien même cela n'existe pas là bas, alors que dans une autre série le personnage dira, par exemple, qu'il est en première année (oui mais de quoi ?).

En général, les traductions officielles sont faites directement depuis le japonais, ce qui fait qu'avec le temps il est possible de s'habituer et de faire le comparatif aisément. Mais de plus en plus de traduction passent par la version américaine. Du coup, comme chaque traduction, une première adaptation est faite, puis une autre pour passer au français. Du coup, on peut se trouver dans des cas où le texte d'origine a été très largement interprété au point de perdre de son sens premier. Mais là c'est un autre débat.

Afin de vous y retrouver je vous propose ce petit tableau comparatif, c-dessous, afin de vous y retrouver. Cela permettra, ainsi, d'éviter de dire qu'un élève de 15 ans est étudiant (entre autres incohérence de traduction/adaptation).

Comparatif

Âges France  Japon Amérique
3-4 Petite section Ecole maternelle ((幼稚園 Yōchien) Pre-School, Nursery School ou Head Start
4-5 Moyenne section Ecole maternelle ((幼稚園 Yōchien) Pre-School, Nursery School ou Head Start
5-6 Grande section Ecole maternelle ((幼稚園 Yōchien) Kindergarten (jardin d'enfant) : 5-6
6-7 CP Enseignement primaire (小学校 Shōgakkō) - Grade 1 Elementary School (Grade School) - 1st Grade
7-8 CE1 Enseignement primaire (小学校 Shōgakkō) - Grade 2 Elementary School (Grade School) - 2nd Grade
8-9 CE2 Enseignement primaire (小学校 Shōgakkō) - Grade 3 Elementary School (Grade School) - 3rd Grade
9-10 CM1 Enseignement primaire (小学校 Shōgakkō) - Grade 4 Elementary School (Grade School) - 4th Grade
10-11 CM2 Enseignement primaire (小学校 Shōgakkō) - Grade 5 Elementary School (Grade School) - 5th Grade
11-12 6ème Enseignement primaire (小学校 Shōgakkō) - Grade 6 Middle School (Junior High School) - 6th Grade
12-13 5ème Collège (中学校 chūgakkō) - Grade 1 Middle School (Junior High School) - 7th Grade
13-14 4ème Collège (中学校 chūgakkō) - Grade 2 Middle School (Junior High School) - 8th Grade
14-15 3ème Collège (中学校 chūgakkō) - Grade 3 High school (Lycée) - 9th Grade
dite Freshman year (première année)
15-16 2nde Lycée (高等学校 kōtōgakkō, abbr. 高校 kōkō) - Grade 1 High school (Lycée) - 10th Grade
dite Sophomore year (deuxième année)
16-17 1ère Lycée (高等学校 kōtōgakkō, abbr. 高校 kōkō) - Grade 2 High school (Lycée) - 11th Grade
dite Junior year (secondaire)
17-18 Terminale Lycée (高等学校 kōtōgakkō, abbr. 高校 kōkō) - Grade 3 High school (Lycée) - 12th Grade
dite Senior year (cycle supérieur)

Pour plus de détails, cf les liens dans les sources ci-après.

Sources

Le système éducatif français (wikipedia)

Le système éducatif japonais (wikipedia)

Le système éducatif américain (wikipedia)

Commentaires

Comme pour tout dossier, n'hésitez pas à intervenir et donner votre avis et expérience. Car après, tout c'est cela qui permet d'enrichir nos connaissances, et de corriger les éventuelles erreurs.